au.cat
Inici Una auca? Com es fa? Temes Darrera auca Enllaços Llibre d'or Contacte Mapa del lloc
foto foto

Actualització     Página : Temes » Traduïdes » Leggenda di Otger Cataló; Versione in italiano de l'Auca de n'Otger Cataló

Leggenda di Otger Cataló
(Versione in italiano)

1. È una terra che risplende
Catalogna per leggende

2. Una sola ha vinto il tempo
la narrerò tutto contento.

3. È quella di Otger Cataló
del nostro nome fondator.

4. Signore del campo cristiano
e delle sue terre augusto sovrano.

5. I saraceni forestieri
con galere e con velieri

6. portaron fin qui le guerre
e occuparon le nostre terre.

7. Gli iberi son spogliati
ed i signori malmenati.

8. La barbarie è intensa,
la disgrazia immensa.

9. Un guerriero solitario
contempla lo scenario.

10. Ha perduto i suoi compagni
dal suo cuor si levan pianti.

11. In una grotta trova un tetto
lì rimarrà ben protetto.

12. Fatto ha già il suo letto
con la pelle di un capretto.

13. Ha il corpo pieno di ferite
che nessuno gli ha guarite.

14. Un can che lo leccava
le ferite gli curava.

15. latte caprino lo nutrì
che mungeva notte e dì.

16. Il bosco gli dà sostento
per resistere a lungo tempo.

17. La nostalgia lo divora,
la speranza lo consola.

18. Adesso che è guarito
la sua mazza ha brandito.

19. La sua spada è fiammeggiante
sempre pronta in ogni istante.

20. Un anno molto avventuroso
ha vissuto Otger il valoroso.

21. Fa suonar il corno di guerra
per convocare quelli della sua terra.

22. Il cane con latrato acuto
chiama soccorso per il prode perduto.

23. Trova un coraggioso guerrier
e lo guida fino a Otger.

24. Si abbracciano con calore
i due uomini di gran valore.

25. Un messaggio ha da portare
i nobili deve allertare.

26. "Per esser forti e vincitori
uniamo, fratelli, forze e cuori.

auca Seneyera

27. Combattiamo contro i mori
e scacciamo gli invasori."

28. Così recarono il messaggio
agli uomini di alto lignaggio.

29. Il signore di Cervelló
con le insegne arrivò.

30. Anche il barone di Montcada
affilato ha già la spada.

31. Pinós, prode guerriero
arriva col suo destriero.

32. Da lontano viene Cervera
con la sua bella bandiera.

33. Mataplana con la lancia
ben sicuro e fiero avanza.

34. Germano sarà il sesto,
valoroso il suo gesto.

35. Si unisce anche Anglesola
che ha lasciato la sua donna sola.

36. L'ottavo viene d'Erill
e non teme il periglio.

37. Per ultimo il signore di Ribelles
caro a tutte le donzelle.

38. Del campo cristiano
Otger è il capitano.

39. Davanti alla Madonna
giura tutta la colonna,

40. di fare della nostra terra
suolo libero e senza guerra.

41. I nove baroni della Fama
di combattere hanno brama.

42. Lotteranno eroicamente
i signori e la lor gente.

43. Fugge lontano la mezza luna
percorrendo la terra bruna.

44. La resistenza è spezzata,
la nostra terra, liberata.

45. La fede dei nostri padri
ci inculcarono le madri.

46. Ecco questo è il suo legato
che in tutti i cuori è arrivato:

47. "La nazione catalana
ha una forza sovrumana."

48. La mitologia ha il potere
di insegnare gloria e dovere.

Traduzione di Filippo Melis
Text 2007:
Ramon Cuéllar i Sorribes

Text original: Auca de N'Otger Cataló

| Inici | Una auca? | Com es fa? | Temes | Darrera auca | Enllaços | Llibre d'or | Contacte | Mapa | Pujar | Imprimir |