au.cat
Inici Una auca? Com es fa? Temes Darrera auca Enllaços Llibre d'or Contacte Mapa del lloc
foto foto

Actualització     Página : Temes » Traduïdes » Légende de Otger Catalo; Version en français de l'Auca de n'Otger Cataló

Légende d'Otger Catalo

1. Catalogne a des légendes,
épiques parmi les grandes.

2. Une nous marque l'esprit
et nous en ferons le récit.

3. Celle d'Otger Catalo,
notre sublime héros.

4. Seigneur noble et chrétien,
de ses terres souverain.

5. Les sarrasins, étrangers,
sanguinaires guerriers,

6. envahissent notre terre,
et sèment partout la guerre.

7. Les ibères sont terrassés
et les seigneurs écrasés.

8. La barbarie se répand,
le pays est couvert de sang.

9. Un guerrier bien meurtri,
regarde le champ ébahi.

10. A perdu ses compagnons
et se retrouve en haillons.

11. Se réfugie sous une tente
après bataille sanglante.

12. Cabane en peau d'animal,
où vivra tant bien que mal.

13. Serre les dents et les poings
car son corps est mal en point.

14. Pour tout compagnon un chien
que les plaies lui va léchant.

15. Une chèvre sauvage qu'il trait,
le nourri avec son lait.

16. Il récolte dans les bois
des fruits, des baies et des noix.

17. Si la nostalgie le désole,
l'espérance le console.

18. Maintenant qu'il est guéri,
sa massue bien haut brandit.

19. Puisqu'il en aura besoin,
de son poignard il prend soin.

20. Sent son corps plein d'énergie
et en son coeur grande envie.

21. Sa trompe fort fait sonner,
les braves veut convoquer.

22. Le bon chien part en hurlant,
les patriotes appelant.

23. Revient avec un guerrier
qui en sera le tout premier.

24. Les deux, les mains au ciel,
font un pacte solennel.

25. Un message faut porter
pour les vaillants rassembler.

26. Pour être forts et vainqueurs,
unissons forces et coeurs.

auca Seneyera

27. Dehors tous ces sarrasins,
prenons le destin en mains.

28. Le message est bien clair,
faut le répandre comme l'éclair.

29. Le seigneur de Cervello
arrive étendard bien haut.

30. De Montcada, courageux,
prompt les rejoint en ces lieux.

31. De Pinos vient s'ajouter
aux seigneurs, prêt à lutter.

32. Cervera, avec son blason,
vient au nom de sa région.

33. Mataplana, portant lance,
vers le groupe fier avance.

34. Le seigneur d'Alemany
veut entrer en campagne.

35. Anglesola vient ensuite
laissant derrière lui sa suite.

36. Arrive le seigneur d'Erill,
dont la vie est en péril.

37. De Ribelles, l'amoureux,
vers le groupe arrive heureux.

38. Otger est choisi comme chef
et tous jurent derechef,

39. à Montgrony vieux sanctuaire,
réunis au presbytère,

40. pour faire de ce beau pays,
patrie libre et sans souci.

41. Les Neuf de la Renommée
ont le coeur enflammé,

42. chacun, comme un lion,
luttera pour la nation.

43. La lutte fut acharnée
et notre pays libéré.

44. Le Croissant nous laissera,
en d'autres lieux s'en ira.

45. De nouveau avons nos prêtres
et la foi de nos ancêtres.

46. Le patrimoine légué,
à nos curs est arrivé.

47. La catalane nation
vit son destin avec passion.

48. La mythologie a le pouvoir,
de montrer gloire et devoir.

Text 2007:
Ramon Cuéllar i Sorribes

Text original: Auca de N'Otger Cataló

| Inici | Una auca? | Com es fa? | Temes | Darrera auca | Enllaços | Llibre d'or | Contacte | Mapa | Pujar | Imprimir |