au.cat
Inici Una auca? Com es fa? Temes Darrera auca Enllaços Llibre d'or Contacte Mapa del lloc
foto foto

Actualització     Página : Temes » Traduïdes » Bilderbogen des Otger Cataló

Bilderbogen des Otger Cataló

1. Legenden hat Katalonien zu berichten,
das ergriffen ist von seinen Geschichten.

2. Eine kennzeichnet den Geist,
wie sich anschliessend erweist.

3. Jene des Otger Cataló,
unser Namensgründer, ach so!

4. Ritter der Christenheit,
tapfer er sein Land befreit.

5. Die fremden Mauren
mit Seglern und Galeeren,

6. bringen Krieger hierher,
besetzen unsere Länder.

7. Die Iberer sind gefallen:
viele Lehen sind befallen.

8. Die Barbarei ist intensiv,
ganz Iberien verteidigt sich subversiv.

9. Ein Krieger schlecht gestellt
betrachtet ganz entstellt.

10. Verloren hat er seine Kameraden;
aus tiefster Brust hört man ihn klagen.

11. Ein aufgeschlagenes Zelt
beim Eingang einer Höhle er findet.

12. Das Zelt aus Ziegenhaut,
das Bett aus Blätterlaub.

13. Voller Blessuren der Körper bedeckt,
keiner der ihn pflegt und hegt.

14. Nur ein Hund, der schleckt,
ihm die Wunden leckt.

15. Milch einer Ziege ihn erhält,
da täglich er sie melkt.

16. Der Wald ihm Nahrung gibt,
lange zu überleben es gilt.

17. Das Heimweh ihn auf die Probe stellt,
die Hoffnung aber er behält.

18. Otger ein tapferer Krieger,
schwingt den Streitkolben auf und nieder.

19. Auch einen Dolch er schliff,
mit Kieselsteinen, die im Bach er griff.

20. Ein Jahr voller Glück,
Otger fühlt sich beglückt.

21. Sein Kriegshorn lässt er ertönen,
um die seinigen zu hören.

22. Der Hund gellend heult,
neun Orte er durchläuft;

23. einen tapferen Krieger er findet,
den zu Otger er führet.

24. Sie heben froh die Hände
beim Treffen zweier mutiger Männer

25. Eine Nachricht ist zu bringen,
dort wo Männer sich befinden:

26 "Um stark und siegreich zu sein,
vereinen wir die Kräfte, Brüder unsereins,

auca Seneyera

27. vertreiben wir die Mauren,
die unser Land berauben".

28. Klar und deutlich, nicht schlecht,
die Botschaft an jedes Familiengeschlecht.

29. Mit Säbel kommt Herr von Cervelló
trägt zum Schutz ein Gambeson.

30. Auch Baron von Montcada eintrifft,
er freut sich am Pferdesritt.

31. Dann kommt Herr Pinós daher,
später kommen dann zwei mehr.

32. Herr von Cervera sein Wappen trägt,
ein Knappe dafür das Banner hält.

33. Herr von Mataplana, der nächste,
ein Brett vor dem Kopf, denkste!

34. Einen sechsten Gefährten, Alemany,
sicher trifft er bald ein.

35. Wenig später kommt Anglesola,
der tief berührt sagt: was soll es?.

36. Als achter kommt von Erill,
der in Gefahr leben will.

37. Endlich Herr von Ribelles,
von Edelfräulein sehr geliebt.

38. Otger wird Oberhaupt sein;
alle schwören Kämpfer zu sein,

39. In Montgrony sie vor der Gottesmutter stehn,
ganz seriös um Hilf sie flehn.

40. das Land sei zu machen frei,
dann die Heimat glücklich sei.

41. Die neun Barone de la Fama
tragen im Herzen ihre Flamme.

42. Sie kämpfen mit grossen Mut,
um das Land zu retten gut.

43. Der Halbmond flieht in Eile
mit Hab und Gut allerweile.

44. Das Gebiet ist bereit,
unsere Heimat ist jetzt befreit.

45. Der Glaube der Väter hat erneut, wie Du siehst,
in wirren Zeiten gesiegt.

46. Siehe da, ihr Vermächtnis,
unsere Herzen hat erreicht.

47. Die katalanische Nation,
erhebe stolz ihr Haupt, welch Emotion!

48. Magische Mythologie,
die täglich uns belehre!

Text 2007:
Text original: Auca de N'Otger Cataló de Ramon Cuéllar i Sorribes
(traducció: R. Zaugg-Giró, Sonja i Ramon Granell)

| Inici | Una auca? | Com es fa? | Temes | Darrera auca | Enllaços | Llibre d'or | Contacte | Mapa | Pujar | Imprimir |